Empoisonner (verbe)

Verbe

XI ^e siècle. Dérivé de poison.
1. Administrer du poison à un être vivant dans l'intention de lui donner la mort. Empoisonner des rats. Le bruit court qu'on l'a empoisonné. Pron. Il s'est empoisonné avec de la belladone. Par ext. Absolt. Causer une intoxication mortelle. Certaines variétés d'amanites empoisonnent. Par exag. Ce gargotier nous a empoisonnés !
2. Infecter quelque chose avec du poison, volontairement ou non. Empoisonner une boisson. Empoisonner un puits, une source. Empoisonner un poignard, des flèches.
3. Par ext. Empuantir en dégageant des émanations désagréables, infectes, pestilentielles. L'odeur de sa pipe empoisonne la maison. Les cheminées d'usine empoisonnent la ville.
4. Fam. Ennuyer, importuner, déranger. Cet enfant nous empoisonne. Ils nous empoisonnent, avec leurs récriminations !
5. Fig. et litt. Gâter, rendre impur. Goûter des plaisirs empoisonnés. Corrompre l'esprit ou les mœurs. Ces théories ont empoisonné toute une génération. L'envie empoisonne son existence. Altérer, détériorer ; remplir d'amertume. Un malentendu empoisonna leur amitié. Ces souvenirs n'ont cessé d' sa vie. Trait empoisonné, flèche empoisonnée, allusion perfide glissée dans un propos, dans un discours.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Faire mourir ou Essayer de faire mourir par le poison. "Le bruit court qu'on l'a empoisonné. Empoisonner une personne, un chien. Il s'empoisonna avec de l'arsenic."
Il signifie, par analogie, Infecter de poison. "Empoisonner des viandes, des fruits. Empoisonner une fontaine, un puits, une source. Empoisonner une plaie. Empoisonner des armes, un poignard, des flèches."
"Empoisonner un étang, une rivière," Y jeter des substances propres à faire mourir le poisson.
Il signifie également Faire mourir par une qualité vénéneuse en parlant de Certaines substances. "La noix vomique empoisonne les chiens." Absolument, "Il y a des champignons qui empoisonnent."
Il se dit, par extension, d'Émanations qui sont extrêmement infectes. "Lorsqu'on eut commencé à remuer la terre, il en sortit une vapeur puante qui empoisonna tous les travailleurs. Cet homme a une haleine qui empoisonne. Ce poisson est pourri, il empoisonne."
Il se dit figurément pour Troubler, altérer, remplir d'amertume. "Ce souvenir empoisonnait mon existence. Des plaisirs que la crainte empoisonne."
Il se dit, particulièrement, de Ce qui corrompt l'esprit et les moeurs. "Cette doctrine a empoisonné beaucoup d'esprits. Ces maximes sont faites pour la jeunesse. Louanges empoisonnées. Il lui empoisonna l'esprit par ses flatteries."
Il signifie encore Rapporter une chose en y donnant un tour malin, défavorable, dangereux, contre l'intention de celui qui l'a dite. "C'est un mauvais esprit qui empoisonne les choses les plus innocentes, qui empoisonne tout ce qu'on dit. Les médisants empoisonnent tout."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Infecter de poison. Empoisonner des viandes. Empoisonner un fruit. Certains sauvages empoisonnent leurs flèches.
    Empoisonner un étang, un cours d'eau, y jeter des substances propres à faire mourir le poisson.
    Empoisonner des terres, jeter dans les terres des choses propres à tuer les chiens, afin d'empêcher la chasse.
    Fig.
VOLT.: « Je ne demandais pas à gémir auprès d'eux, à respirer encore un air qu'ils empoisonnent »
D'OLIVET: « Il ne se contenta pas d'aiguiser, il empoisonna ses traits »

 2   Faire prendre du poison à dessein de causer la mort. Empoisonner un homme. Empoisonner un chien.
    Il se dit aussi des substances vénéneuses. La noix de galle empoisonne les chiens.
    Absolument. Certains champignons empoisonnent.
    Il se dit de la communication d'une maladie honteuse. Cette malheureuse fille l'a empoisonné.

 3   Par exagération. Faire manger quelque chose de très mauvais.
BOILEAU: « Je sors de chez un fat qui, pour m'empoisonner, Je pense, exprès chez lui m'a forcé de dîner »

 4   Exhaler une odeur infecte. Cela empoisonne toute la salle.
    Absolument. Les exhalaisons de cet étang empoisonnent.

 5   Remplir de choses nuisibles. Votre prairie est empoisonnée de mauvaises herbes. Ce champ est empoisonné de rats et de sauterelles.

 6   Au moral, remplir de quelque chose comparé à un poison. On nous empoisonne de mauvais romans.
RÉGNIER: « Et ce qui plus encor m'empoisonne de rage »
RAC.: « Un je ne sais quel trouble empoisonne ma joie »
MASS.: « Des plaisirs qui ont empoisonné toute la douceur de sa vie »
MASS.: « Son rang même, ses bienséances, ses devoirs, tout empoisonne sa passion criminelle »
MASS.: « Les chagrins qui empoisonnent la vie humaine »
VOLT.: « Oui je veux dans son coeur Empoisonner sa joie, y porter ma douleur »
Mme DE GENLIS: « Une passion funeste pendant cinq ans empoisonna ma vie »

 7   Corrompre l'esprit, le coeur. Cette doctrine a empoisonné beaucoup d'esprits.
CORN.: « Photin et ses pareils Vous ont empoisonné de leurs lâches conseils »
PASC.: « Ceux que vous trompez depuis si longtemps, soit en les laissant dans leurs désordres par votre mauvaise conduite, soit en les empoisonnant par vos médisances »
RAC.: « Pallas de ses conseils empoisonne ma mère »
RAC.: « Qu'entends-je ? quel conseil ose-t-on me donner ? Ainsi donc jusqu'au bout tu veux m'empoisonner, Malheureuse ! voilà comment tu m'as perdue »
FÉNEL.: « Ses maîtres avaient empoisonné par la flatterie son beau naturel »
FÉNEL.: « On avait empoisonné mon coeur dès ma plus tendre enfance »
FÉNEL.: « Le luxe empoisonne toute une nation »
    Il lui a empoisonné l'esprit, c'est-à-dire il lui a inspiré d'injustes sentiments de défiance, de soupçons.

 8   Prendre et offrir le mauvais côté des choses, les dénaturer malignement. Les médisants empoisonnent tout.
MOL.: « Ne m'empoisonnez pas vos bienfaits les plus doux »
FÉN.: « Les rapporteurs, nation maligne, qui empoisonne les choses innocentes »
MASS.: « Tandis que vos concurrents, que vos amis prétendus peut-être.... empoisonnent vos discours et vos démarches les plus innocentes »
LESAGE: « L'esprit prévenu contre lui, et plus disposé à ses bonnes actions qu'à faire grâce à ses mauvaises »

 9   S'empoisonner, v. réfl. S'administrer du poison. Il s'est empoisonné, mais des secours donnés à temps l'ont sauvé.
    Fig.
PASC.: « Quand les passions sont maîtresses, elles sont vices ; et alors elles donnent à l'âme de leur aliment, et l'âme s'en nourrit et s'en empoisonne »
    Devenir comme un poison.
MASS.: « C'est ainsi, mes frères, que tout s'empoisonne entre nos mains, et que tout nous éloigne de Dieu »

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     Lois de Guill. 38: Si home enpuissuned altre, seit ocis
    XII^ème siècle
     Machab. II, 10: De ço fu il acusez à Eupator ; e cil le fist empoisoner, e fu morz
CRESTIEN DE TROIES: « Ainques [jamais] dou buvraige ne bui [je ne bus du breuvage] Dont Tristan fu enpoissonnez »
    XIII^ème siècle
GRIEVILER: « D'amour et de sa poison, Sire, estes empoisonnez »
     la Rose, 16755: Fuiés, enfans, car il enherbe, Et empoisonne et envenime Tout homme qui de il s'aprime [s'approche]
BEAUMANOIR: « Encore sont il dui cas de crieme, li uns si est d'autrui empoisoner, et li secons d'estre omicides de li meismes, si comme de celi qui se tue à escient »
    XVI^ème siècle
CARLOIX: « On leur faict accroire que l'on peult une lettre par la pouldre que l'on met sur l'escriture »
AMYOT: « Il y a quelques nations barbares qui empoisonnent leurs armes »

ÉTYMOLOGIE
    En 1, et poison ; bourguig. empousenoi, infecter ; provenç. empoizonar ; portug. empeçonhentar.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Donner, faire prendre du poison. Il se dit surtout lorsque le poison est donné à dessein de faire mourir. "Le bruit est qu'on l'empoisonna. Empoisonner une personne, un chien." On l'emploie quelquefois avec le pronom personnel. "Il s'empoisonna avec de l'arsenic."
Il signifie aussi, Infecter de poison. "Empoisonner des viandes, des fruits. Empoisonner une fontaine, un puits, une source. Empoisonner une plaie. Empoisonner des armes, un poignard, des flèches."
"Empoisonner un étang, une rivière," Y jeter des substances propres à faire mourir le poisson.
"Empoisonner des terres," Jeter dans des terres des choses propres à faire mourir les chiens, afin d'empêcher la chasse.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

se dit également Des choses qui font mourir par une qualité vénéneuse. "La noix de galle empoisonne les chiens. Il y a des champignons qui empoisonnent."
Il se dit, par extension, Des vapeurs qui sont extrêmement infectes. "Lorsqu'on eut commencé à remuer la terre, il en sortit une vapeur qui empoisonna tous les travailleurs. Cet homme a une haleine qui empoisonne. Ce poisson est pourri, il empoisonne."
Il se dit figurément, au sens moral, pour Troubler, altérer, remplir d'amertume. "Ce souvenir empoisonnait mon existence. Des plaisirs que la crainte empoisonne."
Il se dit, particulièrement, De ce qui corrompt l'esprit et les moeurs. "Cette doctrine a empoisonné beaucoup d'esprits. Ces maximes sont capables d' la jeunesse. Il lui empoisonna l'esprit par ses flatteries."
Il signifie encore, Rapporter une chose en y donnant un tour malin, défavorable, dangereux, contre l'intention de celui qui l'a dite. "C'est un mauvais esprit qui empoisonne les choses les plus innocentes, qui empoisonne tout ce qu'on dit. Les médisants empoisonnent tout."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Donner du poison à dessein de faire mourir. "Le bruit est qu'on l'empoisonna. Empoisonner une personne, un chien".
Il signifie aussi, Infecter de poison. "Empoisonner des viandes, des fruits. Empoisonner une fontaine, un puits, une source. Empoisonner une plaie. Empoisonner des armes, un poignard, des flèches. Empoisonner des terres," pour dire, Jeter dans des terres des choses propres à faire mourir les chiens, afin d'empêcher la chasse.

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Empoisonner, verbe n. se dit Des choses qui font mourir par une qualité vénéneuse. "Il y a des champignons qui empoisonnent".

3^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Empoisonner, se dit, par extension, Des vapeurs qui sont extrêmement infectes. "En remuant la terre, il en sortit une vapeur qui empoisonna tous les travailleurs. Cet homme a une haleine qui empoisonne. Ce poisson est pouri, ilempoisonne".
Il se dit figurément De tout ce qui corrompt l'esprit et les moeurs. "Cette doctrine a empoisonné beaucoup d'esprits. Ses maximes sont capables d'empoisonner la jeunesse. Il lui empoisonna l'esprit par ses flatteries".
Il signifie aussi, Rapporterune chose en y donnant un tour malin, défavorable, dangereux, contre l'intention de celui qui l'a dite. "C'est un mauvais esprit qui empoisonne les choses les plus innocentes, qui empoisonne tout ce qu'on dit. Les médisans empoisonnent tout".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Donner du poison à dessein de faire mourir. "Le bruit est qu'on l'empoisonna. Empoisonner une personne, un chien."
Il signifie aussi, Infecter de poison. "Empoisonner des viandes, des fruits. Empoisonner une fontaine, un puits, une source. Empoisonner une plaie. Empoisonner des armes, un poignard, des flèches. Empoisonner des terres," pour dire, Jeter dans des terres des choses pour faire mourir les chiens, afin d'empêcher la chasse.

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

se dit aussi Des choses qui font mourir par une qualité vénéneuse. "Il y a des champignons qui empoisonnent."

3^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

se dit par extension Des vapeurs qui sont extrêmement infectes. "En remuant la terre, il en sortit une vapeur qui empoisonna tous les travailleurs. Cet homme a une haleine qui empoisonne."
Il se dit figur. De tout ce qui corrompt l'esprit & les moeurs. "Cette doctrine a empoisonné beaucoup d'esprits. Ses maximes sont capables d' la Jeunesse. Il lui empoisonna l'esprit par ses flatteries."
Il signifie aussi, Rapporter une chose en y donnant un tour malin, contre l'intention de celui qui l'a dite. "C'est un mauvais esprit qui empoisonne les choses les plus innocentes, qui empoisonne les choses les plus innocentes, qui empoisonne tout ce qu'on dit."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Faire mourir avec du poison. "Le bruit est qu'on l'empoisonna. une personne. un chien".
Il signifie aussi Infecter de poison. "Empoisonner des viandes, des fruits. une fontaine, un puits. les assiegeants ent toutes les sources. une playe. des armes, un poignard".
Il se dit aussi des choses qui font mourir par une qualité veneneuse. "L'essence de tabac empoisonne. il y a des champignons qui empoisonnent".
"Empoisonner" se dit fig. des vapeurs qui sont extrémement infectes. "En remüant la terre il en sortit une vapeur qui empoisonna tous les travailleurs. Cet homme a une haleine qui empoisonne".
Il se dit encore fig. de tout ce qui corrompt l'esprit & les moeurs. "Cette doctrine a empoisonné beaucoup d'esprits. ses maximes sont capables d' la jeunesse. il luy empoisonna l'esprit par ses flateries".
Il signifie aussi Rapporter les choses de telle sorte qu'on y trouve du mal, de la malice, quoy qu'elles soient innocentes en elles-mesmes. "C'est un mauvais esprit qui empoisonne les meilleures choses, qui empoisonne tout".

Emplacement dans le dictionnaire :

employeur emplumer empocher empoignade empoignant empoigne empoigner

empois empoisonnement empoisonneur empoisser empoissonnement empoissonner

emport emporté emporte-pièce emportement emporter empotage empoté

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Eugène VOGÜÉ (Les Morts qui parlent)

...un nom allongé par de ridicules additions, au milieu de gens qui tendraient à peine une main dédaigneuse au fils du marchand de guano ! Sans parler de ces ineptes préjugés de race qui recommencent à empoisonner l'air, qui me barreraient la route de ce côté et me rendront toutes les autres doublement difficiles. Me préfèrerais-tu à la queue de la grande armée opportuniste, petit jeune bien correct de...

Citation n°2 de Gaston LEROUX (Rouletabille chez le tsar)

...sur vous. Il ne tiendra qu'à vous d'éclaircir définitivement cette affaire obscure en arrêtant le coupable que je ne veux pas connaître. Ceci vous regarde. Je vous apprendrai seulement qu'on a voulu empoisonner le général cette nuit en lui versant dans son narcotique de l'arséniate de soude, que voici dans cette fiole, arséniate qui a été vraisemblablement ramassé sur des raisins apportés de...

Citation n°3 de Léon GOZLAN (Le Notaire de Chantilly)

...vous convient d'user de la même autorité morale sur vos voisins de village et de ferme. En rentrant chez vous, publiez que vous avez été dupes d'un mensonge, et empêchez par là les esprits faibles d'empoisonner leur existence, de déranger leurs habitudes sur le premier mot d'un charlatan qui traversera vos villages. Les clients avaient décidément honte au fond du coeur de s'être livrés à une démarche si...

Citation n°4 de Auguste BARBIER (Iambes et poèmes)

...rimeurs, quelle force ont les arts pour démolir les moeurs ; que l'encre dégouttant de leurs plumes grossières renoircit tous les coeurs blanchis par les lumières ; combien il est affreux d'empoisonner le bien, et de porter le nom de mauvais citoyen ! Ils ne savent donc pas la sanglante torture, de se dire, à part soi : j'ai fait une oeuvre impure ; et de voir ses enfants à la face du ciel baisser...

Citation n°5 de Jules MICHELET (Le Peuple)

...il vit (pour parler ainsi) sur le capital, sur le fonds de sa vie ; elle lui échappera peu à peu. Ce que je trouve de coupable, dans ce falsificateur qui vend l'ivresse, ce n'est pas seulement d'empoisonner le peuple, c'est de l'avilir. L'homme fatigué du travail, entre confiant dans cette boutique ; il l'aime comme sa maison de liberté ; eh bien ! Qu'y trouve-t-il ? La honte. Le mélange spiritueux...